Archive for 9月 3rd, 2010
You are currently browsing the 走れ!コブリーナ blog archives for the day 金曜日, 9月 3rd, 2010.
You are currently browsing the 走れ!コブリーナ blog archives for the day 金曜日, 9月 3rd, 2010.
このたび、全ページ英語という冊子制作のご依頼をいただきました。
本格的な欧文組版は、かれこれ5年くらいやってないので、
すっかり忘れちゃいましたσ(^_^;)
なので、慌てて資料を揃えましたョ。(あ〜また出費が〜〜)
和英併記で有名なデザイン雑誌とか、
欧文組版の指南書とか。
2番目の本は、今年発刊されたばかり!なんてタイムリ〜♪
読んでると、忘れていたルールを徐々に思い出してきました。
外人の校正さんに、いっぱい赤を入れられたことなんかも
懐かしくよみがえってきました。
(予算も無いし、今回は自分で校正しないとナ。。超不安ッ)
でもね。ルールも大事だけど、
最終的には、「読みやすく組む」ことが大切よね。
それは日本語にも言えることだわね。
ま。なにはともあれ、内容を理解しないと組めないので、
ただ今、辞書を片手に必死で英文読解中でーーす。ひぃぃ。
***